Tłumaczenia filmików: Ruggelaria.

 

Tłumaczenia filmików: Ruggelaria.

 

Oto kolejne tłumaczenia filmików Cande i Ruggero.

Ruggero Pasquarelli, Agustin Bernasconi i Maxi Espindola w Toothbrush.

 

Ruggero i Agustin wraz z Maxim nagrali cover piosenki "Toothbrush" zespołu DNCE, w którym wokalistą jest Joe Jonas.

Ruggelaria - sezon 2.

 

Na początek zwiastun nowego sezonu.

Warto zauważyć, że jest w nim mowa o polskich fanach.  

Filmiki przetłumaczone są przez Ruggelaria Polska na YouTube. 

 

W kolejnym odcinku gościem specjalnym był Facundo Gambande.

Violetta - odcinek 228.

 

Gery poznaje prawdziwą tożsamość Alexa i czuje się oszukana. Później postanawia to wykorzystać, by go szantażować. Violetta pyta Ludmiłę, czy jej matka byłaby zdolna zepchnąć ją ze schodów. Ludmiła prosi, żeby odnalazła winowajcę. Pablo przyjmuje ofertę stanowiska dyrektora Studio. Diego znów ma powód, by złościć się na ojca. Tym razem jest nim zaproszenie od Ambasady Królestwa Hiszpanii. Ludmiła słyszy jak Federico mówi Priscili, że najlepszym rozwiązaniem dla Ludmiły będzie wyjazd do Szwajcarii. Priscila próbuje wmówić Germanowi, że Angie i Violetta spiskują przeciwko niej. Ludmiła ma żal do Federico o to, co powiedział na jej temat. Nagranie z kamery pomaga Violetcie odkryć prawdę – to Priscila zepchnęła ją ze schodów.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)  

2. Descubri (Violetta i Angie)

3. Dile Que Si (Beto, Olga i Ramallo) 

4. Como Quieres (inni uczniowie)

Violetta - odcinek 225.

Angie uważa, że Pablo powinien wrócić do Studio. Mężczyzna nie daje się długo namawiać. Violetta przekonuje Federico, żeby porozmawiał szczerze z Ludmiłą o swoich uczuciach. On boi się jej ponownie zaufać. Priscila próbuje dokuczyć córce, lecz niespodziewanie Germán odkrywa jej występek. Po tym jak Jade została wyrzucona z domu Nicolasa, postanawia wprowadzić się do Germana. Nicolás zamierza sprzedać Studio. León dopinguje Violettę przed konkursem.

Piosenki:

1. En Mi Mundo (czołówka)

2. A Mi Lado (Camila, Francesca i Naty)

3. Quiero (Ludmiła)

4. En Gira (uczniowie i Gery)

5. Underneath It All (Violetta)

Violetta - odcinek 205.

 

German cieszy się ,że relacje jego córki z Priscillą zacieśniają się. Angie jednak jest o nią zazdrosna. Violetta ją pociesza. Strona założona przez uczniów On Beat rozwija się. Federico prosi Ludmiłę, aby usunęła zdjęcie demaskujące Francesce i Diego. Andres zakłada bloga, w którym opisuje relacje miedzy Naty a Maxim, określa siebie „adwokatem miłości”. Sam udziela dobrych rad, jednak nie może sobie nikogo znaleźć. Naty dowiaduje się o wszystkim i jest wściekła. Diego i Francescą chcą napisać Violetcie list, w którym wyjaśniają całą sytuację. Studio ze względu na problemy finansowe musi oddać zasponsorowane instrumenty. Violetta mówi o sukcesie, jaki odniosła ich strona, on jest jednak oburzony, ponieważ o niczym nie wiedział. Violetta widzi jak Fran i Diego się całują.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)  

2. Quiero (Angie i Violetta)

3. Dile Que Si (Beto, Olga i Ramallo)

4. Rescata Mi Corazon (Federico) 

5. A Mi Lado (Camila i Violetta)

6. Aprendi A Decir Adios (Francesca i Diego)

Violetta - odcinek 199.

Maxi dowiaduje się o tym, że Diego i Francesca są razem. Gregorio odkrywa, że Milton sabotował Studio, wyrzuca go. Leon komponuje nową piosenkę z myślą o Roxy. Francesca chce, aby Diego powiedział o nich Violetcie. Cała sytuacja jest dla niej bardzo trudna. Priscilla wywołuje presję na córce. German wspiera ją w trudnych chwilach. Gregorio dowiaduje się o tym jakie straty poniosło Studio przez Miltona. Ludmiła chce odejść z u – Mix’u dla Federico. Piosenka Ludmiły zostaje puszczona w radio, akurat w restauracji, do której poszła z chłopakiem.

Piosenki:

1. En Mi Mundo (czołówka)

2. Ser Quien Soy (Diego)

3. Mil Vidas Atras (Leon)

4. En Mi Mundo (Alex i Violetta)

5. Encender Nuestra Luz (Francesca, Camila i Naty)

Violetta - odcinek 175.

 

Angie niespodziewanie pojawia się w Barcelonie, co nie podoba się Priscilli. Marco mówi Francesce o podjętej decyzji Dziewczyna nie ma mu jednak tego za złe. Obydwoje jednak postanawiają zostać przyjaciółmi. Diego zakochuje się we Francesce. Ludmiła chce wylecieć do Włoch. Angie podczas wspólnej kolacji dowiaduje się o planach Germana i Priscilli czym jest przerażona. Federico przylatuje do Barcelony, aby porozmawiać osobiście z Ludmiłą. Ta jednak jest w drodze do Włoch.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Algo Se Enciende (Violetta i Angie)
3. Ven Con Nosotros (Leon, Diego, Maxi, Broduey i Andres)
4. Cuando Me Voy (Diego)
5. Entre Tu Y Yo (Alex)
6. Tienes Todo (Alex)
7. Dile Que Si (Diego)
8. Verte De Lejos (Beto)

Violetta - odcinek 174.

 

Violetta jest zazdrosna o Gery. Francesca widzi Diego z jakąś dziewczyną. Próbuje ukryć swoją niepohamowaną zazdrość. Na lotnisku Violettę naskakują tabuny fanów. Gregorio organizuje przesłuchania do Art Rebel, efekty nie są zbytnio widoczne. Dziewczyny wraz z rodzicami przylatują do Barcelony. German z Priscillą celowo wysyłają je na wspólny spacer, aby mogły się dogadać i choć dokonują wszelkich starań wcale im to nie wychodzi. Olga przychodzi do Studia, gdzie przypadkowo napotyka się na Beto. Nauczyciel jest nią oczarowany. Ludmiła w jednym z barcelońskich kiosków znajduje gazetę, na której okładce Federico obejmuje Włoszkę. Złotowłosa jest zazdrosna, jednak niepotrzebnie, gdyż dziewczyna pochodzi z kampanii reklamowej zorganizowanej przez wytwórnię płytową, której Federico podlega. Dziewczyna nie chce mu jednak uwierzyć. Ludmiła chce pojechać do Włoch, aby rozliczyć się z ukochanym. Jade nie może pogodzić się z faktem, że German już nie jest częścią jej życia. Akurat teraz napotyka na swojej drodze Nicolasa. Tajemniczą dziewczyna, z którą spotyka się Diego jest jego kuzynka - Erica. Chłopak nie chce wyznać Włoszce prawdy, aby wzbudzić w niej zazdrość.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)  

Violetta - odcinek 157.

 

Marco nie wie, czemu Francesca go odrzuca. Jednak kiedy dowiaduje się, że dziewczyna ma szansę rozpocząć solową karierę stoi przed trudnym wyborem. Diego próbuje porozmawiać z Violettą jednak ona go unika. Lara i León pozostają przyjaciółmi. Gdy chłopak śpiewa podczas próby "Nuestro Camino" Violi wracają wszystkie ich wspólne wspomnienia. Federico całuje Ludmiłę, aby pokazać jej, że prawdziwa miłość istnieje. Gregorio oznajmia Diego, że jest jego ojcem.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Algo Se Enciende (Francesca)
3. Nuestro Camino (Leon)
4. Ven Con Nosotros (Leon, Diego, Andres, Broduey i Maxi)
5. Algo Se Enciende (Federico i Violetta)
6. Si Es Por Amor (Ludmiła)

Violetta - odcinek 152.

 

Cała czwórka wyjeżdża wraz z Antonio, Marottim i resztą ekipy U - mixu do Madrytu. Niestety już od samego początku Diego i León nie mogą znaleźć między sobą porozumienia. Mało tego, gdy dziewczyny odłączają się od grupy gubią się. Na szczęście chłopaki odnajdują je. Ludmiła nie może pogodzić się z tym, że nie pojechała zamiast Violetty. Przyznaje się Federico, że to ona zniszczyła jego prezent. Matias zostaje aresztowany, a Jade wyrzucona z Hostelu. German przygarnia ją do siebie.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Ser Mejor (Violetta, Francesca, Leon i Diego)
3. Destinada A Brillar (Ludmiła)
4. Luz Camara y Accion (Federico)
5. Como Quieres (Camila)

Violetta - odcinek 143.

 

Ludmiła przy boku Federico zmienia się. Violetta unika Diego. Uczniowie Studio ćwiczą swoje układy do konkursu. Viola zaczyna podejrzewać, że Diego coś ukrywa. Diego zakochuje się w Violetcie na poważnie. Leon ostrzega, że jeżeli skrzywdzi Violette to się z nim policzy. Ana buntuje Francesce przeciwko Marco. Angie jest kompletnie załamana tym co się dzieje, ale wie, że musi odejść.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Habla Si Puedes (Francesca i Marco)
3. Alcanemos Las Estrellas (Violetta)
4. Algo Suena En Mi (Broduey)

Violetta - odcinek 142.

 

Angie chce odejść, aby skupić się na swoim życiu. Francesca zrywa z Marco. German komponuje "Soy mi mejor momento".Diego próbuje się wytłumaczyć Violettcie, jednak ona nie chce mu wierzyć. Federico przypadkiem podsłuchuje rozmowę Diega i Ludmiły. Chłopaki tworzą piosenkę "Ven con nosotros". Viola wybacza Diego, ale nadal nie ufa mu do końca. Angie oznajmia Violi, że wyjeżdża. Między Franceską a Aną ciągle dochodzi do kłótni, w dodatku maja razem ćwiczyć. Lara uprasza Violę, aby raz na zawsze odczepiła się od Leona. Maroti próbuje rozwikłać zagadkę z kradzieżą płyty.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Soy Mi Mejor Momento (German)
3. Alcanemos Las Estrellas (Violetta)

Violetta - odcinek 139.

 

Sebastian wyjeżdża z Buenos Aires. Ludmiła jest po uszy zakochana w Fede i ze względu na niego postanawia się zmienić. Lara ma dość tego, że Leon cały czas myśli o Violi. German zapobiega kłótni między Diego a Leonem. Francesca nie zrywa z Marco. Federico podsłuchuje jak Ludmiła wyżala się Leonowi za to, że Viola zajęła jej miejsce. Esmeralda zgadza się na ślubem z Germanem, ale chce poznać aktora, który ma zagrać ich urzędnika. Angie jest smutna, że Esmeralda zajmie jej miejsce, ale Viola mówi, że tak nigdy się nie stanie. Ludmiła szantażuje Diego, że jeżeli nie zrobi tego co jej każe to nie pozna prawdy o swoim ojcu. Esmeralda zaprasza Angie na swój ślub. Esmeralda bierze ślub z Germanem ,jednak Jade przerywa ślub, wraz z nią jest Parodi. Oskarżają ją o kradzież pieniędzy za którą winne jest rodzeństwo LaFontaine.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Ser Mejor (Ludmiła)
3. Cuando Me Voy (Leon, Diego, Andres i Broduey)
4. Te Creo (Violetta)
5. Algo Suena En Mi (Camila)

Violetta - odcinek 135.

 

Germán o włos nie zostaje zdemaskowany przed córką. Lara jest rozczarowana, bo León wciąż rozmyśla o Violetcie, zamiast skupić się na pracy. Kiedy León zaprzecza, że jest w błędzie, Lara żada od niego dowodów. Z winy Ludmily Federico zostaje oskarżony o kradzież piosenki Andresa. Jackie odgrywa się na Angie. León domyśla się, że Diego i Ludmila spiskują przeciwko Violetcie. Stawia zarzuty Diego, ale on wypiera się wszystkiego. Jackie odchodzi ze studia. Naty ma wypadek podczas próby.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Hoy Somos Mas (Diego)
3. Codigo Amistad (Violetta, Camila, Francesca i Naty)
4. Ser Mejor (Ludmiła, Maxi i Marco)
5. Codigo Amistad (Lena, Violetta, Camila, Francesca i Naty)

Violetta - odcinek 131.

 

Germán słyszy jak przyjaciele Violetty wytykają mu jego nadopiekuńczość wobec Violetty. Jade nie chce się pogodzić z tym, że Germán jej nie kocha. Francesca zapewnia Marco, że pomimo odległości między nimi nic się nie zmieni. Diego pojmuje, że Ludmila jest zakochana w Federico. Angie jest bliska zdemaskowania Jeremiasza. Violetta obawia się, że nigdy nie będzie czuła do Diego tego, co czuje przy Leonie. Francesca żegna się z przyjaciółmi.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Codigo Amistad (Violetta, Francesca i Camila)
3. Ven Y Canta (Federico)
4. Ti Credo (Federico i Ludmiła)

Ruggero Pasquarelli

 

Ruggero Pasquarelli (ur. 10. września 1993r.) - jest włoskim aktorem, telewizyjnym prowadzącym, muzykiem i piosenkarzem. Brał udział w czwartym sezonie włoskiej wersji talent show, X Factor w 2010r. Jest znany z roli Federico w serialu Disney Channel Original Series, Violetta.  

 

ŻYCIE I KARIERA
Ruggero urodził się w 1993r. w Città Sant'Angelo, w prowincji Pescara w regionie Abruzzo we Włoszech. Śpiewa i tańczy od 6. roku życia. W 2004r. został zapisany do szkoły aktorskiej. Później do Faculty of Social Sciences, Arts Escénicas specjalnie dedykowany Bertrand Spaventa zlokalizowany w mieście Città Sant'Angelo. Od 2009r. jest częścią Angolskiej muzycznej grupy 65013, w której to grupie z męskim głosem i z wieloma coverami mieli kilka koncertów do 2010r. Uczył się gry na gitarze, pianinie i nowoczesnego śpiewania.

We wrześniu 2010r. był na przesłuchaniu do talent show X Factor w Maionchi Mara, w ,,chłopięcej'' kategorii. W programie wykonywał piosenki takie jak "Tu vuo' fa' l'americano" Renato Carosone, "You're the First, The Last, My Everything" Barry'go White i piosenki różnych artystów jak Alex Britti, Maroon 5 i Elton John. Zakwalifikował się do show na żywo, zajął 6. miejsce i był w 10. odcinkach. Kiedy odpadł zaśpiewał piosenkę "A me me piace 'o Blues" Pino Daniele. Później brał udział w różnych imprezach takich jak Natale del Comune" w Montesilvano.

Był prowadzącym pierwszej edycji Social King, który leciał na Rai 2, Rai Gulp i Cartoon Magic, w tym czasie prowadził z Ambra Lo Faro. On również występował w głównej roli Tom w 2. sezonie telewizyjnego serialu w trasie, razem z Martina Russomanno i Arianna Costantin. On wtedy również realizował album z serialu, gdzie Ruggero zaśpiewał kilka piosenek.

Został wybrany, żeby zagrał w części odcinków pierwszego sezonu telenoweli Violetta i wtedy przeprowadził się do Buenos Aires w marcu 2013r., by zagrać rolę Federico. 27. października 2012r., spotkał się z fanami Violetty w Disneyu - imprezy organizacyjnej w Buenos Aires. Impreza polegała na występie na żywo i pokazaniu nowego odcinka Violetty. Potem rozdawał autografy fanom i odpowiedział na kilka pytań.

W 2013r. brał udział w programie Get the Party with Valeria Badalamenti, audycja w kwietniu 2013r. w Disney Channel Italy.

Występował w serii In Tour, włoska wersja La Gira.

 

FILMOGRAFIA
2010 - X Factor - on sam
2011 - Social King - on sam
2011 - Cartoon Magic - on sam
2011-2012 - In Tour - Tom
2012-2015 - Violetta - Federico
2013 - Get the Party - on sam
2016 - Soy Luna - Matteo

 

CIEKAWOSTKI
1. Potrafi grać na gitarze i pianinie.
2. Jorge Blanco jest jego najlepszym przyjacielem z planu Violetty.
3. Opisuje Martine Stoessel jako bardzo chojną i kochaną dziewczynę.
4. Uczył się mówić po hiszpańsku.
5. Był uczestnikiem trasy Violetta En Vivo w Europie i na koniec trasy.
6. W dwóch pierwszych sezonach nie jest wymieniany w czołówce. Pojawia się dopiero w 3. sezonie.
7. Jego młodszy brat nazywa się Leonardo.
8. On i Martina robili razem pizzę podczas urodzin Candelarii w czasie trasy Violetta En Vivo. Widać tę sytuację w filmie Violetta: Koncert.
9. Jego fani nazywają się Ruggeristas.
10. Mówi płynnie w trzech językach: włoskim, angielskim i hiszpańskim.
11. Z ponad 2. milionami fanów na Facebooku, jest trzecim najbardziej popularnym z obsady Violetty, po Lodovice Comello i Tini Stoessel.
12. On, Jorge Blanco i Stephie Camarena poszli zobaczyć koncert One Direction Where We Are w Buenos Aires.
13. Był uczestnikiem pierwszej części trasy Violetta Live po Europie.
14. Jego dziewczyną jest Candelaria Molfese. Fani ich nazywają Ruggelaria.
15. 3. lutego 2015r. została wydana jego pierwsza książka "Mi Piace" (polski tytuł: Lubię to) we Włoszech.

 

STRONY INTERNETOWE

Facebook 

Twitter 

Instagram 

YouTube (z Candelarią Molfese) 

Violetta - odcinek 65.

 

Sztuczki Ludmily mające pozbawić Violettę zwycięstwa spotykają się z powszechną dezaprobatą. Studenci odwracają się od niej i umieszczają w sieci pełny film, aby pokazać telewidzom prawdę. Publiczność na forach internetowych domaga się przywrócenia Violetty do konkursu, niektórzy jej zwolennicy pojawiają się pod jej domem. Jednak Federico przekonuje ich, że dom należy do niego i zebrani rozchodzą się, zanim German orientuje się w sytuacji. Cami gniewa się na Broadwaya za szpiegowanie, ale on tłumaczy, że został zmuszony przez Gregoria. Ludmila nie ustaje w obwinianiu Violetty za swoje problemy i poprzysięga zemstę. Jade zgadza się nie informować policji o zdemaskowanym planie kradzieży, ale później podsłuchuje rozmowę, w której Jacinto omawia ze swoim kompanem kontynuację niecnych zamiarów.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)

Violetta - odcinek 63.

 

Angie nosi się z zamiarem wyjawienia swojej tożsamości Violetcie, kiedy Beto i Pablo wykradają film demaskujący jej sekret. German, dowiedziawszy się od matki Federica, że występuje on w programie telewizyjnym, próbuje znaleźć show w Internecie, ale Ramallo przerywa połączenie w ostatniej chwili. Po przesłuchaniu Violetta zajmuje pierwsze miejsce, ale uczestników czeka jeszcze głosowanie publiczności. Ludmila zła, że zajmuje dopiero drugie miejsce próbuje sabotować występ Violetty przy pomocy zmanipulowanego filmu. Federico zakochuje się w Violetcie. Matias próbuje powstrzymać Jacinto przed kradzieżą należącej do Germana walizki zawierającej 5 milionów dolarów.  

Piosenki:

1. En Mi Mundo (czołówka)

2. Tienes El Talento (Violetta, Tomas, Naty, Federico, Leon, Francesca, Maxi i Ludmiła)