Lionel Ferro i Candelaria Molfese w "Desde esa noche".

Cande i Lionel wykonali cover piosenki "Desde esa noche". W oryginale utwór wykonali Maluma i Thalia. Jak Wam się podoba wykonanie?

Tłumaczenia filmików: Ruggelaria.

 

Tłumaczenia filmików: Ruggelaria.

 

Oto kolejne tłumaczenia filmików Cande i Ruggero.

Ruggelaria - sezon 2.

 

Na początek zwiastun nowego sezonu.

Warto zauważyć, że jest w nim mowa o polskich fanach.  

Filmiki przetłumaczone są przez Ruggelaria Polska na YouTube. 

 

W kolejnym odcinku gościem specjalnym był Facundo Gambande.

Violetta - odcinek 237.

 

Nicolás oświadcza Matíasowi, że nigdy nie wróci do Jade. Clemont zapowiada Gery, że będzie na nią cierpliwe czekał, aż zrozumie, kogo naprawdę kocha. Priscila przyznaje, że nie potrafi zająć się córką. Clemont mówi ojcu, że choć w to nie wierzy, Jade się w nim zakochała. León i Violetta sprzeczają się. Francesca uświadamia przyjaciółkę, że chociaż próbują temu zaprzeczać, łączy ich magiczne uczucie. Gery urządza Clemontowi scenę zazdrości, gdy słyszy jak wyznaje miłość Camili. Czy słusznie?

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)  

2. Habla Si Puedes (Violetta)

3. Solo Pienso En Ti (Andres, Broduey, Federico, Leon i Maxi) 

4. Llamame (uczniowie)

5. Amor En El Aire (Jade)

6. Abrazame y Veras (Violetta)
7. Abrazame y Veras (Violetta i Leon)

Violetta - odcinek 236.

 

Priscila otwarcie zapowiada Germanowi i Angie, że się na nich zemści. Germán obawia sie, że kobieta może skrzywdzić jego córkę. Camila ma problem. W filmie ma zagrać scenę pocałunku i nie wie, jak powiedzieć o tym Brodueyowi. Angie słyszy jak Germán mówi, że nie wybaczy sobie, jeśli coś złego spotka Angie. Violetta pyta Leona, czy miałby coś przeciwko, gdyby zapragnęła spotykać się z Clemontem. Priscila zatrudnia człowieka do wykonania brudnej roboty. Ten podcina hamulce w samochodzie Angie. Priscila wpada w panikę, gdy widzi, że jej córka wsiada do samochodu Angie. Czy dojdzie do tragedii?

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)

2. Amor En El Aire (Andres)

3. Es Mi Pasion (Jade i Clemont) 

4. Abrazame y Veras (Violetta)

5. Mas Que Dos (Ludmiła)

6. Abrazame y Veras (Leon)

7. Tienes Todo (Clemont)

8. Dile Que Si (Andres)

Violetta - odcinek 198.

 

Fausta oznajmia Andresowi, że już więcej się nie zobaczy. Chłopak jest załamany. Violetta mówi Alexowi, że jest dla niej wspaniałym przyjacielem. Pablo chce przedstawić projekty All4you znanym producentom. Violetta ma wyrzuty sumienia. Ludmiła ją wspiera. Rock Bones otrzymało propozycję trasy koncertowej przez co odchodzą ze Studia i Art Rebel. Leon odchodzi ze Studia. Violetta przychodzi z dziewczynami do garażu Leona, aby namówić go do zmiany decyzji. On jednak czyni jej wyrzuty, że to przez nią Roxy odeszła. Maxi podsłuchuje rozmowę Francesci i Camili o niej i Diego. Violetta ponownie przychodzi do garażu Leona, aby wyznać mu prawdę. On jednak ma słuchawki na uszach i jej nie słyszy.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)  

2. Entre Dos Mundos (Alex)

3. Supercreativa (Alex i Violetta)

4. Ven Con Nosotros (Leon, Maxi, Federico, Broduey i Andres) 

5. Habla Si Puedes (Angie i German)

6. Amuleto (Rock Bones)

7. Voy Por Ti (Leon)

8. A Mi Lado (Violetta)

Violetta - odcinek 180.

 

Prawdziwa i szczera miłość zawsze winna znaleźć dobre rozwiązanie każdej, zapętlonej sytuacji, jednak którzy z bohaterów takim właśnie uczuciem faktycznie się darzą? Diego i Francesca - czy to właśnie ta para? A może ze starszych pokoleń: Olga i Ramallo? W każdym razie wszystko kręci się wokół miłości i do miłości zmierza - czyż nie tak właśnie powinno być? W tym epizodzie poza miłością bohaterowie będą musieli wyznać sobie wiele pewnych prawd, które wcześniej długo przed sobą skrywali...

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Hoy Somos Mas (uczniowie)
3. Amor En El Aire (Leon, Broduey, Maxi i Andres)
4. Entre Tu Y Yo (Diego)
5. Encender Nuestra Luz (Camila, Naty, Ludmiła i Francesca)
6. Supercreativa (Violetta)
7. Amuleto (Rock Bones)

Violetta - odcinek 140.

 

Jade wraz z Marcelą obwinia podczas ślubu Esmeraldy i Germana o kradzież pieniędzy pannę młodą. Marco zapewnia Fran, że nic już nie czuje do Any. German nie może sobie darować tego, że został oszukany. Gregorio rozmawia z Diego jak z własnym synem. German składa rezygnację ze swojej pracy, ponieważ swoje pieniądze już odzyskał. Zwycięski zespół, czyli Violi, Naty, Fran i Cami daje występ w U - mix. Ana całuje Marco. Angie przypadkowo odkrywa tajemnicę Germana.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Luz Camara y Accion (Federico)
3. Algo Se Enciende (Violetta)
4. Codigo Amistad (Violetta, Francesca, Camila i Naty)

Violetta - odcinek 138.

 

Francesca jest zła na Marco za to, że nie powiedział jej o powrocie Any. Broduey jest zazdrosny o to, że Camila jest z Sebastianem. Okazuje się jednak, że chłopak musi jechać z zespołem w trasę koncertową. Francesca, Cami i Viola mają wspólny problem z chłopakami. Leon jest potwornie zazdrosny o Diego. Uważa, że coś knuje. Esmeralda nie chce ślubu z Germanem. Między Diego a Leonem dochodzi do poważnej sprzeczki. Leon jest chce chronić Violę przed Diego. W tym momencie do sali wpada przebrany German i niechcący mówi do Violi jak do własnej córki.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. I love you (College 11)
3. Luz Camara y Accion (Federico)
4. Algo Se Enciende (Violetta)
5. Tienes Todo (Francesca)

Violetta - odcinek 132.

 

Esmeralda próbuje nastawić Matíasa przeciwko Jade. Lara oczekuje decyzji Leona. Germán prosi Esmeraldę o rękę. Camila zwierza się Francesce, że czuje się samotna. Violetta pragnie wiedzieć, czy ma jakieś szanse u Leona. Gregorio zostaje zwolniony ze studia.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Algo Suena En Mi (Lena)
3. Podemos (Violetta)
4. Hoy Somos Mas (Lena)
5. Veo Veo (Federico i Lena)

Violetta - odcinek 122.

 

Olga kończy swój związek z Cardoso. Plan Diego i Ludmiły rozkwita. Mariotti dowiaduje się, że Viola straciła głos i jest przerażony. Viola i Diego rozmawiają przez videoczat. Ponieważ dziewczyna nie może mówić wyręcza ją Camila, pomysł ten jednak nie wypala, gdyż dziewczyna nie wie jak z nim rozmawiać. Matias przyjeżdża do Buenos Aires. Naty daje Ludmile listę obowiązków, które ma dla niej zrobić. W innym przypadku wszystko powie Violettcie. Leon chce odejść ze Studia i zająć się na stałe motocrossem. Viola odzyskuje swój głos.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Algo Se Enciende (Angie)
3. Hoy Somos Mas (Broduey)
4. Euforia (wersja angielska) - Leon

Violetta - odcinek 121.

 

Violetta całkowicie traci swój głos. Dziewczyny umawiają ją na wizytę d specjalisty. Dziewczyna musi jednak ukrywać ten fakt przed ojcem i Mariottim oraz nauczycielami Studio. Angie oznajmia Ludmile, że gdyby chciała współpracować z reszta uczniów mogłaby błyszczeć tak samo jak Violetta. Esmeralda chce odnaleźć Matiasa, który nagle się ulotnił. Angie komponuje nową piosenkę - "Algo se enciende". Libi wyjeżdża, przez co Andres cierpi. Camila i Viola dowiadują się, że Francesca musi wyjechać. Violetta ma koszmar, w którym ojciec mówi jej, że po operacji gardła nie będzie mogła nigdy zaśpiewać. Pablo organizuje nowe ćwiczenie. Camila ląduje w parze z Naty i Ludmiłą.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Te Fazer Feliz (Broduey i Maxi)
3. Dile Que Si (Leon)
4. Como Quieres (Violetta)

Violetta - odcinek 109.

 

Esmeralda zamierza zachować nagranie wideo kompromitujące Jade i Matíasa jako zabezpieczenie na wypadek, gdyby próbowali jej zaszkodzić. León ignoruje Violettę. Francesca uświadamia koleżankę, że León jest zazdrosny o Diega. Camila przekonuje Violettę, żeby nie przepuściła wielkiej szansy na karierę. Angie jest zauroczona nowym pianistą. Nie podejrzewa, że za maską muzyka ukrywa się Germán. Violetta mówi producentowi, że chce, aby jej image odzwierciedlał ją samą. Esmeralda dostrzega dziwne zachowanie Germana. Postanawia go śledzić. León przyznaje, że lubi przebywać w obecności Lary. Violetta pyta Leona, czy spotyka się z Larą.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Euforia (wersja angielska) - Leon i Diego
3. We Can (hiszp. Podemos) - Francesca i Marco

Violetta - odcinek 106.

 

Violetta wpuszcza Diego do swojego domu. Ludmila nagrywa z ukrycia wideo Leonowi i Larze, aby później dokuczyć Violetcie. Amber widzi jak Violetta zwinnie przegania Diego z domu po powrocie ojca i zamierza wykorzystać to, aby ją szantażować. Esmeralda mówi Germanowi, że jest w nim zakochana. Germán całuje ją. Francesca domyśla się, że Camili podoba się Maxi. Violetta wyznaje Angie, że przez karierę solową oddala się od znajomych. León czyni wyrzuty Violetecie, że zamiast przyjść na imprezę, wolała spędzić wieczór z Diego. Violetta broni się. Maxi zabiera Camilę na przejażdżkę bryczką. Amber przychodzi do studia. Dziewczynka rozpoznaje Germana.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Euforia (wersja angielska) - Diego
3. Entre Dos Mundos (Leon, Broduey i Andres)
4. Destined To Shine (hiszp. Destinada A Brillar) - Ludmiła
5. Euforia (wersja angielska) - Leon i Diego

Violetta - odcinek 104.

Violetta poznaje córkę Esmeraldy. Diego przeprasza Violettę i Leona za to, że przyczynił się do ich zerwania. Francesca wytyka Camili, że nie radzi sobie z angielskim. Dziewczyna nie przyjmuje krytyki od koleżanki. Olga przyznaje Esmeraldzie, że jest zakochana w Ramallo. Amber nagrywa jej wyznanie, aby później ją szantażować. Diego przyznaje, że wrzucił nagranie z pocałunkiem z Violettą do Internetu. Przyjaciele Camili próbują udowodnić jej, że faktycznie źle śpiewa po angielsku. Germán dowiaduje się, że w Studio brakuje pianisty. Postanawia zgłosić się do pracy pod fałszywym nazwiskiem.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. We Can (hiszp. Podemos) - Francesca i Marco
3. Podemos (Francesca)
4. Euforia (wersja angielska) - Leon i Diego
5. Te Fazer Feliz (Broduey)

Violetta - odcinek 100.

 

Violetta jest rozczarowana brakiem zaufania Leona. Ludmila zamierza podszyć się za Violettę, aby wyłączyć transmisję z kamerę i prosi Naty o pomoc. Violetta jest spięta podczas próby z Diegiem. Germán dodaje córce odwagi. Esmeralda ponagla Angie, żeby opuściła dom Germana. Lara próbuje dać do zrozumienia Leonowi, że nie jest jej obojętny. Angie oświadcza Germanowi, że odchodzi. Maxi wyznaje Camili, że nie może oderwać od niej wzroku, gdy widzi ją na scenie. Matías przyznaje racje siostrze w tym, że Esmeralda nie jest z nimi do końca szczera. Ostatecznie Ludmila ponosi klęskę. Violetta wychodzi na scenę.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Yo Soy Asi (Violetta i Diego)
3. Veo Veo (Violetta i Angie)
4. Hoy Somos Mas (Ludmiła, Naty, Francesca i Camila)
5. Euforia (uczniowie)
6. Yo Soy Asi (Violetta i Diego / Leon)

Violetta - odcinek 88.

 

Camila próbuje pomóc Violetcie zrozumieć, czy pociąga ją Diego, czy też nie. León dowiaduje się, że Diego napisał dla Violetty zwrotkę piosenki. Violetta oznajmia ojcu, że wybiera się do kina z Leonem. Jackie karci uczniów za ich nieprzygotowanie. León rozmawia z Germanem o wyjściu do kina z jego córką. Broduey zaprasza Marco do zespołu. Maxi nazywa go zdrajcą.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Alcanemos Las Estrellas (Ludmiła)

Violetta - odcinek 84.

 

Violetta rezygnuje z udziału w show. Francesca zrywa przyjaźń z Marco i nie daje mu się wytłumaczyć. Broadway wyjaśnia Camili powód, dla którego Marco nie zjawił się na umówionym spotkaniu z Franceską. Violetta pragnie polepszyć swoje relacje z ojcem. Jade szuka zemsty. Chce się odegrać na Germanie za to, że ją zostawił. Violetta i León odbywają szczerą rozmowę na osobności.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)

 

Violetta - odcinek 77.

 

Violetta nie może zdecydować pomiędzy Leonem i Tomasem. Udaje się po radę do swojej babci. German jest rozsierdzony żądaniami Jade, wtedy Ramallo postanawia odejść z własnej woli. Camila i Naty wstydzą się sceny z powodu Valerii, a następnie dowiadują się, że jest ona kuzynką Broadwaya. Dochodzi do konfrontacji z udziałem Violetty, Germana i Jade, podczas której córka nazywa ojca tchórzem. Ludmila wpada w szał z powodu plakatu, na którym Violetta przedstawiona jest jako główna bohaterka przedstawienia. German zostaje podstępem sprowadzony do studia przez Jade, gdzie dostrzega plakat z Violettą i w końcu dowiaduje się prawdy.

Piosenki:
1. En Mi Mundo (czołówka)
2. Ven Y Canta (Luca i Rafa)
3. Are You Ready For The Ride? (Leon, Maxi, Broduey, Andres i Napo)
4. Podemos (Violetta)